アメリカを代表するスタンダード・ポップス界の

歌姫として、本国はもとより日本でも根強い

人気のパティ・ペイジ。

 

dj Hideky kun お気に入りの女性アーティストの

ひとりで、彼女のアナログ盤やCDを何枚も

所有しております♪

 

パティ・ペイジに関しては、

これまでにもオリジナル・アルバム、

ベスト・アルバム、企画ものアルバムなど、

数え切れないくらい、いや、

把握しきれないくらいのアルバムが

リリースされています。

 

ところで、dj Hideky kun 的には、

パティ・ペイジはどちらかというと、

ポップ・シンガーかなぁ～っていう

印象が強いのですが、日本のCDショップに行くと、

必ずといって良いほど、ジャズのコーナーに、

レコードやCDが置いてあります。

 

今回ピックアップするのは、昨年リリースされた

そのパティ・ペイジの２枚組最新ベスト・アルバム

『The Complete Columbia Singles 1962-1970』

（外盤、全51曲収録）であります♪

 

どうしてこのCDを買ったかと言いますと、

リマスター盤（明確な表記はありませんが）

ということと、もう一点、最大の理由が、

彼女の数々の楽曲の中で、dj Hideky kun 

一番のお気に入り楽曲である、

「Hush, Hush, Sweet Charlotte」の

ドイツ語ヴァージョンが収録されていたからです♪

この曲は、1964年に公開された同名の

アメリカ映画の主題歌だったと記憶していますが、

お恥ずかしながら、その映画は未だに

一度も観たことがありません。（苦笑）

 

なのですが、この曲を初めて聴いた時から

もう何年も聴き続けています♪

 

話はそれますが、パティ・ペイジが唱う

「ダニーボーイ」もオススメです♪

 

で、どういった経緯で、この曲のドイツ語版が

レコーディングされたのかという理由までは

わかりかねますが、とにかく聴いてみたい！

ということで、取り寄せた次第であります☆

 

まずはDisc1から、リマスター効果のほどを

確認してみることにしました。

 

で、その結果ですが、これまでのCD音源と

比べての率直な感想としては、音圧を上げた分、

歪み感が増した？！感じがします。。。。。

 

やはりこの時代のサウンドは、レコードで聴くのが

一番合っているかもしれません。

 

CDだと、どうも当時のノスタルジック感や

空気感のようなものが薄れてしまいます。

 

さてさて、そしてお待ちかね、ドイツ語による

「Hush, Hush, Sweet Charlotte」ですが、

どうでしょう？！

 

ちなみにこの曲は、ボーナストラック扱いのように

Disc2 の最後に収録されています。

 

 

いやぁ～、ある意味想像通り？！といいますか、

ヤッパ、違和感アリアリの1曲であります（苦笑）

 

こりゃ、ポリスが歌う「De Do Do Do, de Da Da Da」の

日本語ヴァージョンの違和感に匹敵するか、

それ以上であります！

おそらく、「Hush, Hush, Sweet Charlotte」の

ドイツ語ヴァージョンは今後、何か特別？！な

理由がない限り聴くことはないと思います（苦笑）

 

dj Hideky kun でもそう感じるくらいなので、

アメリカ人がこのドイツ語ヴァージョンを聴いたら、

もっと違和感を感じるかもしれません。

 

いやぁ～、何でもそうですが、やはり

オリジナルに勝るものはないですね、マジで☆

↑ブログランキング参加中

  ポチッとお願いしまっす！　m(_)m